1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
CRAINATOR: Mulțumesc pentru
descărcarea acestui show Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
Și nu ratați
episoade cu totul noi pe Fox.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,211
Anterior la Sleepy Hollow... Are
vei fi la petrecerea mea de naștere?
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,312
Da, va fi acolo.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
Rece. Ne vedem mai târziu, tată.
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,347
Oh.
7
00:00:13,381 --> 00:00:15,883
Tocmai ai spus că creatura
8
00:00:15,916 --> 00:00:18,586
deghizat în cineva
toți aveau încredere.
9
00:00:18,619 --> 00:00:22,090
DE CE!
(Qrowg)
10
00:00:22,123 --> 00:00:23,357
O vom găsi
înainte de miezul nopţii.
11
00:00:23,391 --> 00:00:24,992
Pentru că atunci
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,760
dobândesc Martorii
mantaua lor puternică.
13
00:00:26,794 --> 00:00:29,730
(mârâie)
14
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
(rapete)
15
00:00:32,300 --> 00:00:33,601
Luna trecută
este prima data
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,569
Am simțit că ceea ce facem
face o diferență reală.
17
00:00:35,603 --> 00:00:38,606
Da, iedera otrăvitoare, țânțari,
trebuie să-l iubească.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
Oh, haide, trăiești pentru asta
atât cât fac eu.
19
00:00:40,374 --> 00:00:43,111
Dreyfuss este în viață
iar Jobe e în vânt.
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,445
Există vreun indiciu
ce au planificat?
21
00:00:44,478 --> 00:00:47,781
Am o nevoie puternică
pentru a vă asigura că întreaga lume
22
00:00:47,815 --> 00:00:49,983
schimbari in bine.
23
00:00:53,654 --> 00:00:56,224
(cântând corul de tineri):
*O, frumoasa*
24
00:00:56,257 --> 00:00:58,926
* Pentru ceruri spațioase *
25
00:00:58,959 --> 00:01:01,262
* Pentru valuri de chihlimbar *
26
00:01:01,295 --> 00:01:03,631
* Din cereale *
27
00:01:03,664 --> 00:01:04,932
* Pentru munții violet *
28
00:01:04,965 --> 00:01:09,437
* Majestati *
29
00:01:09,470 --> 00:01:13,407
* Deasupra câmpiei cu fructe *
30
00:01:13,441 --> 00:01:17,378
* America *
31
00:01:17,411 --> 00:01:20,981
* America... *
32
00:01:21,014 --> 00:01:22,650
(mormai)
33
00:01:22,683 --> 00:01:25,052
* Har pentru tine *
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,754
* Și încununează-ți binele... *
35
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
Bună, acolo,
vechi prieten.
36
00:01:28,922 --> 00:01:31,559
Vă rog să luați loc.
37
00:01:31,592 --> 00:01:34,728
Chiar m-am uitat
nerăbdător să vă arăt
38
00:01:34,762 --> 00:01:37,198
ce am facut cu
loc.
39
00:01:43,937 --> 00:01:47,341
Este cu adevărat ceea ce ai vrut,
Dreyfuss?
40
00:01:49,643 --> 00:01:51,179
Moartea democrației?
41
00:01:51,212 --> 00:01:55,349
Doar un părinte fondator eșuat
ar putea... (chicoti)
42
00:01:55,383 --> 00:01:57,418
... posibil să plângi pierderea
a ceva
43
00:01:57,451 --> 00:02:00,421
atât de ineficient din punct de vedere penal.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
Scoate asta timp de un minut
45
00:02:02,490 --> 00:02:04,858
și-ți voi arăta doliu.
46
00:02:04,892 --> 00:02:08,061
Odată patriot,
mereu patriot.
47
00:02:13,734 --> 00:02:17,705
Știi la ce am ajuns
Învățați de-a lungul anilor, domnule Crane?
48
00:02:17,738 --> 00:02:21,108
Oameni... în general,
49
00:02:21,141 --> 00:02:23,711
oamenii sunt animale de turmă.
50
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
Când vine
chiar până la el,
51
00:02:26,079 --> 00:02:30,384
majoritatea oamenilor, chiar ei
nu vreau să suport povara
52
00:02:30,418 --> 00:02:32,486
de guvernare
ei înșiși.
53
00:02:32,520 --> 00:02:36,990
În adâncul sufletului, majoritatea oamenilor
se opun violent
54
00:02:37,024 --> 00:02:41,562
la efortul necesar
să gândească singuri.
55
00:02:41,595 --> 00:02:43,497
Știi ce
56
00:02:43,531 --> 00:02:46,967
toate de bunăvoie
oaie neputincioasă, behând
57
00:02:47,000 --> 00:02:49,603
chiar vreau,
mai mult decât orice altceva?
58
00:02:51,272 --> 00:02:53,073
Un cioban.
59
00:02:53,106 --> 00:02:54,575
Te referi la tiran.
60
00:02:54,608 --> 00:02:56,910
De fapt, îl prefer pe Împărat.
61
00:02:56,944 --> 00:02:59,880
Țar, poate?
62
00:02:59,913 --> 00:03:02,550
Monarh, poate.
63
00:03:02,583 --> 00:03:05,753
Orice se rostogolește de pe
limba.
64
00:03:09,089 --> 00:03:10,458
(mormai)
65
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
MUNCĂ:
Malcolm?
66
00:03:17,565 --> 00:03:19,132
Malcolm?
67
00:03:21,769 --> 00:03:23,170
Malcolm?
68
00:03:23,203 --> 00:03:25,239
Mă puteţi auzi?
69
00:03:27,107 --> 00:03:28,276
O altă viziune?
70
00:03:28,309 --> 00:03:30,611
Ori asta,
71
00:03:30,644 --> 00:03:34,448
sau Călărețul fără cap
a avut niște LSD serios
72
00:03:34,482 --> 00:03:36,884
galopând înăuntru
fluxul lui sanguin.
73
00:03:36,917 --> 00:03:39,086
(râde)
74
00:03:39,119 --> 00:03:41,255
O, lobul.
75
00:03:41,289 --> 00:03:44,792
lobul, lobul, lobul, lobul...
76
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
a fost spectaculos.
77
00:03:46,827 --> 00:03:49,630
Deci planul
te-ai pus in miscare...
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,265
Planul meu,
79
00:03:51,299 --> 00:03:53,133
sa nu se laude,
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,968
dar sunt destinat
81
00:03:55,002 --> 00:03:59,707
pentru a deveni cel mai bun lucru
82
00:03:59,740 --> 00:04:04,211
asta s-a întâmplat vreodată
spre America.
83
00:04:04,244 --> 00:04:06,146
Bună, America.
84
00:04:06,179 --> 00:04:08,316
Numele meu este Ichabod Crane,
85
00:04:08,349 --> 00:04:10,250
si am un mesaj
pentru toți și pe rând.
86
00:04:10,284 --> 00:04:11,719
MOLLY: Bine,
nu faci bine...
87
00:04:11,752 --> 00:04:13,120
Ce vrei să spui
Nu o fac bine?
88
00:04:13,153 --> 00:04:14,488
Ce fac... Tu
nu o pot ține atât de aproape
89
00:04:14,522 --> 00:04:15,823
în fața ta, nu va fi
să fie orice loc pentru o legendă.
90
00:04:15,856 --> 00:04:17,391
Ei bine, poate că nu vreau o...
91
00:04:17,425 --> 00:04:18,392
Oh!
92
00:04:18,426 --> 00:04:19,660
Oh.
93
00:04:22,195 --> 00:04:24,832
Hmm. Ah, bine.
94
00:04:24,865 --> 00:04:25,966
E timpul pentru un upgrade.
95
00:04:25,999 --> 00:04:27,134
DIANA: Molly,
ce zici?
96
00:04:27,167 --> 00:04:28,302
Îmi pare rău, domnule Crane.
97
00:04:28,336 --> 00:04:29,303
Te rog, nu e nevoie.
98
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Dacă ceva, eu
ar trebui să-și ceară scuze.
99
00:04:31,872 --> 00:04:34,174
În timp ce eu sunt un
expert în multe domenii,
100
00:04:34,207 --> 00:04:36,744
Ar fi trebuit să recunosc
că tu, domnișoară Molly,
101
00:04:36,777 --> 00:04:40,481
sunt stăpânul sacrului
ritualul selfie-ului.
102
00:04:40,514 --> 00:04:42,850
Generația ta este atât de ciudată.
103
00:04:42,883 --> 00:04:43,851
(chicotește)
104
00:04:43,884 --> 00:04:46,153
Generația mea?
105
00:04:46,186 --> 00:04:49,289
Știi, oamenii încearcă
sa ne doboare...
106
00:04:49,323 --> 00:04:52,059
doar pentru că ne deplasăm.
107
00:04:53,060 --> 00:04:54,161
Ce?
OMS?
108
00:04:56,730 --> 00:04:57,765
Frumos.
109
00:04:57,798 --> 00:05:00,534
De ce nu încerci
ia doua? De ce nu?
110
00:05:00,568 --> 00:05:02,370
Uh, într-o secundă,
Vreau doar să postez asta
111
00:05:02,403 --> 00:05:04,605
la domnul Crane
nou cont Picagram.
112
00:05:04,638 --> 00:05:06,073
Obligat.
113
00:05:13,180 --> 00:05:14,648
DIANA:
Mulțumesc că ai venit astăzi.
114
00:05:14,682 --> 00:05:17,284
Oh, nu, deloc.
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
După apariţiile de
tarziu,
116
00:05:19,019 --> 00:05:21,622
e o plăcere
să se bucure de o diversiune.
117
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
Nu glumesc.
118
00:05:23,691 --> 00:05:27,628
Martori, tati-lupi...
119
00:05:27,661 --> 00:05:30,831
Este important ca Molly să știe
ea este încă un copil.
120
00:05:30,864 --> 00:05:34,201
Niciun copil nu ar trebui să suporte
greutatea mantalei
121
00:05:34,234 --> 00:05:35,903
pe care domnișoara Molly l-a moștenit.
122
00:05:38,105 --> 00:05:39,373
l-am postat.
123
00:05:39,407 --> 00:05:40,374
Foarte bine.
124
00:05:40,408 --> 00:05:41,642
Deși, este un fel
fără rost
125
00:05:41,675 --> 00:05:43,210
din moment ce nu ai
orice adepți.
126
00:05:44,244 --> 00:05:46,079
Ei bine, există
mai mult la viață
127
00:05:46,113 --> 00:05:49,216
decât a aduna adepți,
domnișoară Molly.
128
00:05:49,249 --> 00:05:52,420
Rețelele sociale sunt răspândite
cu, ce, videoclipuri cu pisici?
129
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
Dar doar imaginați-vă
130
00:05:53,587 --> 00:05:54,688
ce ar putea
fi atins,
131
00:05:54,722 --> 00:05:56,023
ce mari inaltimi
ar putea fi scalat
132
00:05:56,056 --> 00:05:58,091
au fost un lider adevărat
ca Jefferson
133
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
sau Lincoln în viață astăzi.
134
00:06:01,629 --> 00:06:04,698
Dacă ar avea acces
pe Facebook și Picagram
135
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
și Snapchat?
136
00:06:07,535 --> 00:06:10,003
Avem o
oportunitate,
137
00:06:10,037 --> 00:06:13,240
o oportunitate de a răspândi a
mesaj nobil în toată lumea.
138
00:06:14,608 --> 00:06:17,678
În loc să se adună
adepții să pună selfie-uri cu hashtag...
139
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Doamne, Logan e aici!
Ok, așteaptă-ne.
140
00:06:19,913 --> 00:06:22,182
sincer nu sunt nimic
fără adepții mei.
141
00:06:22,215 --> 00:06:24,051
Serios, mulțumesc.
Multumesc.
142
00:06:24,084 --> 00:06:26,754
Am urmărit mai multe
a videoclipurilor Mr. McDonald's
143
00:06:26,787 --> 00:06:28,922
în pregătire
pentru acest eveniment.
144
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Le-am găsit destul de banale.
145
00:06:30,157 --> 00:06:31,224
Spune-mi despre asta.
146
00:06:31,258 --> 00:06:33,761
Diatribe pe acnee, întâlniri,
147
00:06:33,794 --> 00:06:35,963
bârfă, luciu de buze.
148
00:06:35,996 --> 00:06:38,065
Voi băieți nu înțelegeți.
E chiar amuzant
149
00:06:38,098 --> 00:06:40,067
și el știe cum e
să te simți diferit.
150
00:06:40,100 --> 00:06:41,735
Părinții mei
nici să nu înțelegi.
151
00:06:43,303 --> 00:06:44,905
Pot să-ți împrumut telefonul?
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,807
Bine.
153
00:06:46,840 --> 00:06:49,109
(fata țipă)
Te iubim!
154
00:06:49,142 --> 00:06:50,143
(aparatul foto)
155
00:06:50,177 --> 00:06:51,144
Iată.
156
00:06:51,178 --> 00:06:52,646
(râde)
157
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Ei bine, grozav.
158
00:06:57,350 --> 00:06:59,720
(fanii gâfâie și țipă)
159
00:06:59,753 --> 00:07:01,154
Mamă, ce se întâmplă
el?
160
00:07:01,188 --> 00:07:02,155
FEMEIE:
Cineva să-l ajute!
161
00:07:02,189 --> 00:07:03,824
OM:
Sună cineva la 911!
162
00:07:03,857 --> 00:07:05,158
FEMEIE:
Are nevoie de un medic!
163
00:07:05,192 --> 00:07:06,159
(sfârâie)
Fara poze!
164
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Fara poze!
Logan are nevoie de ajutor!
165
00:07:07,961 --> 00:07:09,930
Poți să te muți înapoi?
Mișcă-te... mută-te înapoi.
166
00:07:09,963 --> 00:07:11,665
Întoarce-te, te rog.
167
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
Trebuie să ajungem
el de aici.
168
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
Atenție, atenție.
169
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
Ceva despre
boala lui este greșită.
170
00:07:18,038 --> 00:07:19,840
Voi investiga
mai departe.
171
00:07:19,873 --> 00:07:21,675
O duc pe Molly acasă
și mă voi întâlni cu tine
172
00:07:21,709 --> 00:07:23,911
cât mai curând posibil.
Înțeles
173
00:07:23,944 --> 00:07:25,479
Haide, trebuie să plec.
174
00:07:25,513 --> 00:07:26,947
CRANE: Scuză-mă. Scuzați-mă.
175
00:07:29,983 --> 00:07:33,186
Deci, serios, mamă?
Camere de securitate?
176
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
Hei, dacă sunt creaturi demonice
și forțe întunecate
177
00:07:35,055 --> 00:07:36,323
ne vor trece drumurile,
178
00:07:36,356 --> 00:07:38,258
O să le văd mai întâi, în HD.
179
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
Ei bine, ce dacă
este un monstru invizibil?
180
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
JENNY:
Acest lucru ar trebui să ajute.
181
00:07:42,162 --> 00:07:44,197
Scutul celtic
nod,
182
00:07:44,231 --> 00:07:46,333
folosit de druidii antici
183
00:07:46,366 --> 00:07:48,536
pentru a alunga umbrele,
184
00:07:48,569 --> 00:07:51,705
erau-fiare și
spirite rătăcitoare.
185
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
Și nu este deloc urât.
186
00:07:54,074 --> 00:07:55,408
Imi place.
187
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
Mă duc să verific actualizările
pe Logan.
188
00:07:58,746 --> 00:08:00,013
În regulă. Hei, ți-e foame?
189
00:08:00,047 --> 00:08:01,048
Uh, da, sigur.
190
00:08:01,081 --> 00:08:02,315
Bine.
191
00:08:05,185 --> 00:08:07,220
De obicei, mai curios.
192
00:08:07,254 --> 00:08:09,222
Un internet
celebritate pe care o urmărește
193
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
a coborât cu
ceva.
194
00:08:10,924 --> 00:08:13,060
Crane verifică
la spital acum.
195
00:08:13,093 --> 00:08:15,228
Deci, nu răceala comună.
196
00:08:15,262 --> 00:08:17,898
În ultima vreme, este vreodată?
197
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
Mă duc la
spital după ce vine Clara.
198
00:08:20,267 --> 00:08:21,401
Pot să stau cu Molly.
199
00:08:21,434 --> 00:08:23,370
Multumesc,
200
00:08:23,403 --> 00:08:25,205
dar a dădacei
la doar câteva străzi distanță.
201
00:08:25,238 --> 00:08:27,675
stiu, dar...
202
00:08:27,708 --> 00:08:30,611
Aș aprecia șansa
pentru a o cunoaște mai bine pe Molly.
203
00:08:32,045 --> 00:08:33,246
O pot lua
la rulota mea,
204
00:08:33,280 --> 00:08:35,182
putem face o zi întreagă
din ea.
205
00:08:37,618 --> 00:08:40,253
Uite, știu că ești zguduit
206
00:08:40,287 --> 00:08:42,890
prin ceea ce a căzut
cu toată chestia cu tată fals,
207
00:08:42,923 --> 00:08:45,225
dar toată apărarea din lume
nu va face diferența
208
00:08:45,258 --> 00:08:47,094
dacă tratăm chestia asta
cu mănuși pentru copii.
209
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Am multe pe care o pot învăța.
210
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
Nu vei preda
ea cum să împuște bazooka
211
00:08:55,969 --> 00:08:57,437
sau folosiți aruncarea
stele, sunteți?
212
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
De fapt,
213
00:08:58,606 --> 00:09:00,908
Mă gândeam că am putea
începe doar cu o pizza.
214
00:09:05,145 --> 00:09:06,179
Multe?
215
00:09:06,213 --> 00:09:07,681
MOLLY:
Da?
216
00:09:07,715 --> 00:09:10,117
Mă îndrept spre spital.
O să-l verific pe Logan.
217
00:09:10,150 --> 00:09:12,519
Jenny va rămâne aici
și comandă prânzul, bine?
218
00:09:12,552 --> 00:09:16,289
Cool, poate ea să mă învețe cum
a folosi stele aruncatoare?
219
00:09:19,459 --> 00:09:21,028
Ai numărul meu.
220
00:09:21,061 --> 00:09:22,730
Te rog sună-mă
daca ai nevoie de ceva.
221
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Da.
222
00:09:30,671 --> 00:09:33,573
Doamne, vrei să vezi
cel mai înfiorător videoclip vreodată?
223
00:09:33,607 --> 00:09:34,975
Nu mă pot opri
privindu-l.
224
00:09:35,008 --> 00:09:38,812
Este ca Chewbacca Mask Lady
întâlnește Bad Lip Reading.
225
00:09:38,846 --> 00:09:40,280
(chicotește)
Ceva îmi spune că tu și cu mine
226
00:09:40,313 --> 00:09:42,482
au foarte diferite
definiții pentru „înfiorător”.
227
00:09:42,515 --> 00:09:44,151
Oh, haide. Verificați.
228
00:09:44,184 --> 00:09:47,287
Tipul pe care îl urmăresc pe Picagram
a postat-o acum o oră.
229
00:09:47,320 --> 00:09:49,489
(toarce, gemete, chicotesc)
230
00:09:49,522 --> 00:09:50,991
Câți ani ai din nou?
231
00:09:52,459 --> 00:09:55,428
Scuză-mă, nu
au orice
232
00:09:55,462 --> 00:09:57,164
din Provence?
233
00:09:57,197 --> 00:09:59,099
(chicotește)
Știi, este doar...
234
00:09:59,132 --> 00:10:02,302
(râde) acest Napa rosé este puțin
prea fructificat pentru cerul meu gurii.
235
00:10:02,335 --> 00:10:04,171
Îți cunoști vinul roz.
236
00:10:05,372 --> 00:10:06,339
Îmi pare rău.
237
00:10:06,373 --> 00:10:08,208
Missy.
Eu sunt Jake.
238
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
(ambele cu gura)
239
00:10:14,214 --> 00:10:15,683
Ea e prietena ta?
240
00:10:15,716 --> 00:10:17,818
Da, da,
am venit aici împreună.
241
00:10:20,187 --> 00:10:21,855
Oh, oh, îmi pare rău,
nu, nu, nu ca, ca,
242
00:10:21,889 --> 00:10:24,024
împreună-împreună,
dar intr-o...
243
00:10:24,057 --> 00:10:25,492
aceeași mașină împreună.
244
00:10:25,525 --> 00:10:28,195
La fel ca prieteni, da.
245
00:10:28,228 --> 00:10:32,199
Noi, um, am plănuit
aceste date Tinder simultane.
246
00:10:32,232 --> 00:10:35,302
Da. Tocmai promis
a avea spatele unul altuia,
247
00:10:35,335 --> 00:10:37,370
în caz că lucrurile
a devenit puțin ciudat,
248
00:10:37,404 --> 00:10:42,209
am putea pur și simplu să alunecăm înăuntru
și salvați unii pe alții.
249
00:10:42,242 --> 00:10:47,014
Cu excepția, um, da,
întâlnirea mea m-a ridicat.
250
00:10:47,047 --> 00:10:48,215
Oh...
251
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Nu spune că niciodată
ți-a dat orice.
252
00:10:56,156 --> 00:10:58,025
Și, um, pentru înregistrare.
253
00:10:58,058 --> 00:11:01,494
Nu sunt eu, ci tu.
254
00:11:05,532 --> 00:11:07,701
(geme, oameni gâfâind)
255
00:11:09,269 --> 00:11:10,537
Ce i-ai spus?
256
00:11:12,439 --> 00:11:14,742
nu spun
tipul acela avea Zika,
257
00:11:14,775 --> 00:11:16,643
dar știu un lucru sau
doi despre boli,
258
00:11:16,676 --> 00:11:19,246
iar tipul acela arăta ca el
a avut un caz înfricoșător de Zika.
259
00:11:19,279 --> 00:11:20,580
Asta cred eu că este?
260
00:11:22,916 --> 00:11:23,917
Maestrul Wells.
261
00:11:25,953 --> 00:11:27,921
Sunt aici să
investighează un tânăr
262
00:11:27,955 --> 00:11:31,258
care a experimentat ceea ce a apărut
a fi o criză supranaturală.
263
00:11:31,291 --> 00:11:34,261
Ce, o erupție cutanată care îi crește pe brațe
cu fire strălucitoare?
264
00:11:34,294 --> 00:11:36,029
Este tendrilita?
265
00:11:36,063 --> 00:11:37,597
Oh, te rog, nu. Este un lucru?
266
00:11:37,630 --> 00:11:38,832
E cam ciudat în privința microbilor.
267
00:11:38,866 --> 00:11:40,433
Am venit aici
pentru că am văzut un tip
268
00:11:40,467 --> 00:11:42,535
cu același ciudat
simptome. Da, întâlnirea ei cu Tinder.
269
00:11:42,569 --> 00:11:44,772
Omule. Chiar asta
informatiile necesare
270
00:11:44,805 --> 00:11:45,939
care trebuie împărtășit?
271
00:11:45,973 --> 00:11:47,540
Se pare că mulți alții
272
00:11:47,574 --> 00:11:50,277
au fost admise
cu aceleasi simptome.
273
00:11:50,310 --> 00:11:53,080
Ce cameră aș putea găsi
iubitul tău?
274
00:11:53,113 --> 00:11:54,081
Data Tinder.
275
00:11:54,114 --> 00:11:55,248
Ei bine...
276
00:11:55,282 --> 00:11:56,383
Camera B14.
277
00:11:56,416 --> 00:11:58,418
(liniște):
B14.
278
00:11:58,451 --> 00:12:01,621
Aș lua salmonella peste a
boală supranaturală în orice zi.
279
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
Ei bine, doar pentru că Crane e aici
280
00:12:03,390 --> 00:12:04,724
nu înseamnă
este cu siguranță supranatural.
281
00:12:04,758 --> 00:12:08,528
Adică, sunt zeci
a explicaţiilor biologice
282
00:12:08,561 --> 00:12:09,629
pentru astfel de simptome.
283
00:12:09,662 --> 00:12:11,098
Crede-mă,
este gripa monstru.
284
00:12:11,131 --> 00:12:13,801
(femeia țipă)
285
00:12:13,834 --> 00:12:15,502
(Brad urlă)
286
00:12:18,772 --> 00:12:20,473
(voce demonică):
Îți aud apelul.
287
00:12:20,507 --> 00:12:22,475
Mă voi alătura ție.
288
00:12:22,509 --> 00:12:23,911
Nu poți fi aici!
(strigând)
289
00:12:24,812 --> 00:12:27,147
(suna alarma de incendiu)
290
00:12:33,821 --> 00:12:35,622
Chiar îl urăsc
când ai dreptate.
291
00:13:10,790 --> 00:13:13,026
Bine, ține-mă la curent
cu orice informație nouă
292
00:13:13,060 --> 00:13:15,495
primești, bine? Multumesc.
293
00:13:17,630 --> 00:13:21,634
CDC raportează cazuri similare
peste tot în jurul zonei Washington.
294
00:13:21,668 --> 00:13:23,170
Ei testează fiecare virus
și bacterii cunoscute omului;
295
00:13:23,203 --> 00:13:24,504
nicio lovitura pana acum.
296
00:13:24,537 --> 00:13:27,174
Cineva cu simptome similare
tocmai a izbucnit în flăcări
297
00:13:27,207 --> 00:13:29,476
în Silver Spring.
298
00:13:29,509 --> 00:13:31,344
Au pornit un incendiu
care a ars
299
00:13:31,378 --> 00:13:32,712
toată aripa unui spital.
300
00:13:32,745 --> 00:13:36,016
Uite, acestea sunt cazuri izolate,
dar dacă aceasta continuă să se răspândească,
301
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
tot acest oraș ar putea
arde până la pământ.
302
00:13:38,185 --> 00:13:40,720
Ceea ce poate să fi fost tocmai
ce s-a întâmplat ultima dată
303
00:13:40,753 --> 00:13:42,890
această suferinţă a crescut
capul său la Washington.
304
00:13:45,358 --> 00:13:47,494
Maestre Wells, vă rog
caută istoriile secrete
305
00:13:47,527 --> 00:13:50,330
pentru orice înscrieri scrise
de Paul Jennings?
306
00:13:50,363 --> 00:13:51,664
Desigur.
Da.
307
00:13:51,698 --> 00:13:53,400
În timpul războiului din 1812,
308
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
forțele britanice
a invadat Washington, D.C.
309
00:13:55,435 --> 00:13:57,837
Acum, ei sunt de notorietate
a ars Casa Albă,
310
00:13:57,871 --> 00:13:59,672
Clădirea Capitoliului -
311
00:13:59,706 --> 00:14:01,208
De fapt, jumătate din oraș.
312
00:14:01,241 --> 00:14:03,676
Au fost mii de
incendii din D.C. de-a lungul anilor.
313
00:14:03,710 --> 00:14:05,913
Dar foarte puțini au coincis
odată cu focarul
314
00:14:05,946 --> 00:14:07,714
a unei boli virulente.
315
00:14:07,747 --> 00:14:09,416
Documentarea de
aceste evenimente tragice
316
00:14:09,449 --> 00:14:12,752
a fost scris, nu de
Președintele Madison,
317
00:14:12,785 --> 00:14:14,587
ci de un tânăr servitor
318
00:14:14,621 --> 00:14:16,256
numit Paul Jennings.
319
00:14:16,289 --> 00:14:20,560
Servitor, da,
și sclavul Casei Albe.
320
00:14:20,593 --> 00:14:23,663
Jennings era o minte grozavă
care a refuzat să fie reţinut
321
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
după obiceiurile zilei.
322
00:14:26,733 --> 00:14:28,368
Uită-te la asta.
323
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
MACARA: Conform
Contul maestrului Jennings,
324
00:14:31,871 --> 00:14:33,506
dimineața în care orașul a ars,
325
00:14:33,540 --> 00:14:35,742
au fost ciocănite pamflete
prin capitala,
326
00:14:35,775 --> 00:14:37,577
cu ore înainte
armata britanică a atacat.
327
00:14:41,448 --> 00:14:43,616
Acestea au fost mai mult decât
un avertisment asupra intenției britanice.
328
00:14:44,651 --> 00:14:46,853
Toți cei care citesc pamfletele
329
00:14:46,886 --> 00:14:49,056
a coborât cu
o boală misterioasă.
330
00:14:50,257 --> 00:14:51,391
În timp ce mulți și-au întors
spatele
331
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
asupra celor suferinzi,
frică de holeră,
332
00:14:52,926 --> 00:14:54,962
Maestrul Jennings și restul
al personalului Casei Albe
333
00:14:54,995 --> 00:14:57,697
le-au deschis ușile și
a promis să cucerească această epidemie
334
00:14:57,730 --> 00:14:59,299
prin orice mijloace necesare.
335
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
Cu simptome
variind de la febră mare
336
00:15:02,135 --> 00:15:04,304
la erupții cutanate fierbinți,
337
00:15:04,337 --> 00:15:06,773
Maestrul Jennings
etichetat boala
338
00:15:06,806 --> 00:15:10,143
„Influenza Incendia”,
sau „Gripa de foc”
339
00:15:10,177 --> 00:15:11,611
Trebuie să vă alătur.
340
00:15:11,644 --> 00:15:14,281
Stai liniștit, lasă-ne să ne îngrijim de tine.
341
00:15:18,418 --> 00:15:19,652
Maica milei.
342
00:15:19,686 --> 00:15:21,221
(voce demonică):
Mă voi alătura ție.
343
00:15:21,254 --> 00:15:22,655
Mă voi alătura ție în
flăcări!
344
00:15:22,689 --> 00:15:25,258
( urlăit demonic
și trosnet)
345
00:15:29,196 --> 00:15:31,498
MACARA:
Paul Jennings a fost un erou.
346
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
Și de asemenea, se pare,
347
00:15:33,666 --> 00:15:37,504
singurul care a înțeles
că un pamflet blestemat
348
00:15:37,537 --> 00:15:41,341
a provocat focarul
a acestei gripe groaznice.
349
00:15:42,675 --> 00:15:44,077
Căci această ciumă este răspândită
350
00:15:44,111 --> 00:15:47,180
nu prin mijloace biologice...
351
00:15:47,214 --> 00:15:48,848
ci prin limbaj.
352
00:15:48,881 --> 00:15:51,618
Ei bine, poate că a funcționat
în războiul din 1812,
353
00:15:51,651 --> 00:15:53,153
dar nimeni nu citește
pamflete acum.
354
00:15:53,186 --> 00:15:55,822
Nu dacă nu sunt
140 de caractere sau mai puțin.
355
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Cred că știu
cum se răspândește.
356
00:16:02,362 --> 00:16:03,863
Întâlnirea mea cu Tinder îmi spunea
357
00:16:03,896 --> 00:16:05,132
despre acest videoclip
că a privit,
358
00:16:05,165 --> 00:16:06,599
înainte să se îmbolnăvească.
359
00:16:06,633 --> 00:16:10,170
A fost postat pe un copil pe nume
Fluxul Picagram al lui Logan MacDonald.
360
00:16:10,203 --> 00:16:13,840
Bănuiala mea este că cineva
i-a spart contul
361
00:16:13,873 --> 00:16:15,208
și apoi încorporat
blestemul pamfletului
362
00:16:15,242 --> 00:16:17,010
în codul sursă al videoclipului.
363
00:16:17,044 --> 00:16:19,212
Adică asta
oricine îl urmărește
364
00:16:19,246 --> 00:16:23,350
s-ar putea infecta cu asta
Gripa de foc care a ars Washingtonul.
365
00:16:23,383 --> 00:16:24,517
Oh, Doamne.
366
00:16:26,219 --> 00:16:27,220
Molly.
367
00:16:31,224 --> 00:16:32,759
(softlv)=
bine-
368
00:16:34,594 --> 00:16:36,563
Acesta este un real
video viral.
369
00:16:36,596 --> 00:16:39,232
Trebuie să fie
Dreyfuss.
370
00:16:39,266 --> 00:16:42,069
Chiar asa.
371
00:16:42,102 --> 00:16:44,904
Dar îl vânez pe Dreyfuss acum
ar fi o distragere costisitoare.
372
00:16:46,039 --> 00:16:47,907
Acest blestem este
afară.
373
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
Și trebuie să o reținem.
374
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
(suna linia telefonica)
375
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Bună ziua?
376
00:16:53,580 --> 00:16:55,014
Jenny, îmbrăcă-te pe Molly,
chiar acum.
377
00:16:55,048 --> 00:16:57,250
Hei, mama ta vrea să vorbească.
378
00:16:57,284 --> 00:16:58,351
Buna ziua?
379
00:16:58,385 --> 00:17:00,653
draga...
380
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
ai vazut vreun videoclip?
postat de Logan MacDonald?
381
00:17:03,256 --> 00:17:04,891
Mamă, nu, de ce?
382
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
I 717 \ \1
383
00:17:05,925 --> 00:17:07,694
Uh, nu, de ce?
384
00:17:07,727 --> 00:17:10,330
Jenny și cu mine am ieșit
drumeții, agățat în rulota ei.
385
00:17:10,363 --> 00:17:12,799
Acest lucru este serios
chiar și cea mai bună zi
386
00:17:17,770 --> 00:17:19,172
Bine.
387
00:17:19,206 --> 00:17:20,607
Bine, dragă, doar, uh...
388
00:17:20,640 --> 00:17:23,876
o poți pune pe Jenny din nou.
389
00:17:25,245 --> 00:17:26,213
Da?
390
00:17:26,246 --> 00:17:27,747
Există un videoclip viral
391
00:17:27,780 --> 00:17:30,283
mergând în jur, se infectează
oameni cu un blestem străvechi.
392
00:17:30,317 --> 00:17:32,285
Poți să te asiguri
că Molly nu e nici pe departe
393
00:17:32,319 --> 00:17:34,121
telefoane sau computere astăzi?
394
00:17:34,154 --> 00:17:36,055
Nu ai nicio problemă.
395
00:17:36,089 --> 00:17:37,056
Jenny,
396
00:17:37,090 --> 00:17:39,459
multumesc.
397
00:17:39,492 --> 00:17:43,396
Bine, deci, putem reveni la
toată chestia asta cu testul Martorilor?
398
00:17:43,430 --> 00:17:47,867
Da, dar, de fapt, este
o veche tradiție budistă
399
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
folosit pentru a ajuta acoliții
400
00:17:49,436 --> 00:17:51,304
stabiliți ce cale să urmați.
401
00:17:51,338 --> 00:17:53,573
O poate folosi oricine are
o întrebare în inima lor
402
00:17:53,606 --> 00:17:55,175
au nevoie de răspuns,
nu doar Martori.
403
00:17:59,279 --> 00:18:01,781
Deci, budiștilor le plac bananele?
404
00:18:01,814 --> 00:18:03,150
Tehnic, se presupune
a fi curmal.
405
00:18:03,183 --> 00:18:05,818
Un simbol al bucuriei
în recoltă.
406
00:18:05,852 --> 00:18:07,654
Folosește-ți
imaginația.
407
00:18:10,022 --> 00:18:11,591
Bine, închide ochii.
408
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Inspiră pe nas.
409
00:18:15,662 --> 00:18:17,063
(inhalează)
410
00:18:17,096 --> 00:18:18,298
Afară prin gura ta.
411
00:18:18,331 --> 00:18:19,632
(expiră)
412
00:18:19,666 --> 00:18:22,669
Fiecare dintre aceste obiecte
413
00:18:22,702 --> 00:18:25,172
emite o vibrație distinctă.
414
00:18:25,205 --> 00:18:27,874
Mintea ta ar trebui să fie reglată
pentru a primi unul dintre ei.
415
00:18:49,396 --> 00:18:51,198
L-ai urmărit.
416
00:18:51,231 --> 00:18:52,299
Nu-i așa?
417
00:18:55,735 --> 00:18:58,037
A păstrat
insistând.
418
00:18:58,070 --> 00:19:01,208
Eu doar... Îl-am vrut
să tac, așa că am apăsat pe play.
419
00:19:01,241 --> 00:19:02,709
Și acum...
420
00:19:05,178 --> 00:19:06,913
Oricare ar fi această gripă de foc
este, Jake...
421
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
...sunt infectat.
422
00:19:17,224 --> 00:19:19,058
Mă tem de ce e mai rău, agent
Thomas.
423
00:19:19,091 --> 00:19:21,894
Dacă acest videoclip
a devenit cu adevărat viral,
424
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
mii de vieți ar putea
atârnă în balanță.
425
00:19:23,863 --> 00:19:27,234
Ei bine, nici măcar guvernul
poate închide internetul.
426
00:19:27,267 --> 00:19:29,869
Am auzit grozav
oratorii de altădată fac fân
427
00:19:29,902 --> 00:19:33,906
din situații mai grave
decât asta, agent Thomas.
428
00:19:33,940 --> 00:19:37,877
Uneori, toți oamenii au nevoie
sunt câteva cuvinte de conducere.
429
00:19:37,910 --> 00:19:41,414
Oamenii din Washington!
430
00:19:41,448 --> 00:19:43,416
Opriți dispozitivele mobile!
431
00:19:43,450 --> 00:19:44,484
Ei sunt
periculos!
432
00:19:44,517 --> 00:19:48,355
Dispozitivul dvs. mobil
acum este o armă!
433
00:19:48,388 --> 00:19:50,022
Opriți-le!
434
00:19:50,056 --> 00:19:51,057
Acum
435
00:19:57,930 --> 00:19:59,399
Ti-ar fi putut spune
asta nu avea să meargă.
436
00:20:01,301 --> 00:20:03,236
OM:
Hei, hei. Stop.
437
00:20:03,270 --> 00:20:06,239
(mașina claxonează) Oprește-te! Stop!
438
00:20:06,273 --> 00:20:09,276
Vei primi
te-ai ucis!
439
00:20:09,309 --> 00:20:10,877
Relaxați-vă.
(femeie gemând)
440
00:20:10,910 --> 00:20:12,044
Ea este
infectate.
441
00:20:13,646 --> 00:20:15,882
(Făcările izbucnesc, femeia țipă)
442
00:20:18,951 --> 00:20:21,288
Putem repara asta.
Trebuie să plec de aici.
443
00:20:21,321 --> 00:20:23,122
Dacă nu, aș putea
arde acest loc,
444
00:20:23,155 --> 00:20:24,457
Te-aș putea arde.
445
00:20:24,491 --> 00:20:26,393
O să ne dăm seama cât de curând
pe măsură ce Crane și Diana se întorc.
446
00:20:26,426 --> 00:20:27,627
Da, și ce
daca nu putem?
447
00:20:27,660 --> 00:20:29,796
Uite, a spus întâlnirea mea cu Tinder
că a vizionat videoclipul
448
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
cu o oră înainte să se îmbolnăvească.
449
00:20:31,631 --> 00:20:33,132
Și sunt la, sunt la...
450
00:20:33,165 --> 00:20:34,401
Am 55 de ani
minute.
451
00:20:34,434 --> 00:20:35,935
Nu te voi lăsa să pleci
numai prin asta, bine?
452
00:20:35,968 --> 00:20:37,704
Jake, nu sunt al tău
responsabilitate, bine?
453
00:20:37,737 --> 00:20:39,272
Ești prietenul meu, Alex.
454
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
Și suntem împreună în asta,
oricare ar fi acesta. (striga)
455
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
ce esti tu
faci?
456
00:20:42,975 --> 00:20:44,143
Alex.
457
00:20:44,176 --> 00:20:46,479
Stop! Așteaptă! Deschideți do...
458
00:20:46,513 --> 00:20:48,247
Deschide-l!
459
00:20:48,281 --> 00:20:50,483
Alex! Alex!
460
00:20:50,517 --> 00:20:51,918
La naiba!
461
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
Alex, e infectată.
ea a fugit prin tuneluri.
462
00:20:53,653 --> 00:20:55,622
Ce se întâmplă? Ea
am vazut videoclipul acum o ora.
463
00:20:55,655 --> 00:20:56,823
Ea arde
sus.
464
00:20:58,458 --> 00:21:00,293
Dacă e în tuneluri,
a intrat într-un labirint.
465
00:21:00,327 --> 00:21:02,595
Ar putea apărea oriunde
in oras. (se redă tonuri de apel)
466
00:21:04,497 --> 00:21:06,599
Alex, unde naiba ești?
467
00:21:06,633 --> 00:21:09,602
Nu încerca să vii după mine.
468
00:21:09,636 --> 00:21:12,004
Dacă vrei să ajuți,
doar găsește un leac.
469
00:21:12,038 --> 00:21:14,106
Alex, putem face asta
cu tine aici.
470
00:21:14,140 --> 00:21:15,908
Nu. În mișcare, asta...
471
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
ajută.
472
00:21:20,813 --> 00:21:24,183
VOCE FANTOMATĂ:
Alex...
473
00:21:25,352 --> 00:21:27,487
Dacă urmăresc vocea...
474
00:21:27,520 --> 00:21:28,488
Ce voce?
475
00:21:28,521 --> 00:21:30,857
VOCE FANTOMATĂ:
Am nevoie de... de tine...
476
00:21:30,890 --> 00:21:32,825
Alex?
477
00:21:32,859 --> 00:21:33,860
A-Alex!
478
00:21:33,893 --> 00:21:35,294
Ea a plecat.
479
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
Dar ea este în viață.
480
00:21:36,663 --> 00:21:39,298
Și atâta timp cât ea
este că putem găsi un leac.
481
00:21:39,332 --> 00:21:40,833
Acum, primul
curs de acțiune
482
00:21:40,867 --> 00:21:42,702
zace aici în seiful,
deci vom avea nevoie
483
00:21:42,735 --> 00:21:44,036
expertiza ta, maestru Wells.
484
00:21:44,070 --> 00:21:46,172
Contagiunea a fost
oprit în trecut,
485
00:21:46,205 --> 00:21:47,707
poate fi oprit din nou.
486
00:21:49,241 --> 00:21:50,710
Maestrul Wells.
487
00:21:50,743 --> 00:21:53,212
(inhalează, expiră)
488
00:21:55,081 --> 00:21:57,550
Trebuie să te concentrezi.
489
00:21:57,584 --> 00:21:59,218
Tu
înţelege?
490
00:21:59,251 --> 00:22:01,654
Da, domnule.
491
00:22:01,688 --> 00:22:03,990
om bun.
492
00:22:04,023 --> 00:22:05,658
DIANA:
Jake.
493
00:22:05,692 --> 00:22:08,227
Chiar acum, pe stradă,
am văzut o femeie infectată.
494
00:22:08,260 --> 00:22:10,797
Spatele ei strălucea,
arăta ca un triunghi,
495
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
cu scriere arabă în jur.
496
00:22:12,865 --> 00:22:13,933
(liniște):
Arabic...
497
00:22:17,504 --> 00:22:19,506
Arabic...
498
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Cunosc acel simbol.
499
00:22:24,744 --> 00:22:27,780
Am văzut una chiar așa
în Istorii.
500
00:22:28,948 --> 00:22:30,583
JAKE:
Unde este?
501
00:22:30,617 --> 00:22:33,352
Aici.
502
00:22:33,386 --> 00:22:35,254
Foarte bine, maestru Wells.
503
00:22:38,858 --> 00:22:40,226
Desigur.
504
00:22:40,259 --> 00:22:42,194
Acesta este maestrul Jennings
scris de mână.
505
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Bine, suntem pe drum
traseul potrivit.
506
00:22:43,730 --> 00:22:47,099
Se pare că maestrul Jennings
avea alte îndatoriri în afară de acestea
507
00:22:47,133 --> 00:22:49,669
în munca sa pentru familia Madison.
508
00:22:49,702 --> 00:22:53,740
El a fost, de fapt,
un agent al Agenției 355.
509
00:22:53,773 --> 00:22:56,142
El a lucrat chiar în acest seif.
510
00:22:58,545 --> 00:23:00,413
MACARA:
Nu era singurul.
511
00:23:00,447 --> 00:23:01,914
Era o echipă.
512
00:23:01,948 --> 00:23:04,851
Samuel Wilson,
măcelar și patriot,
513
00:23:04,884 --> 00:23:08,721
care ar rămâne în istorie
ca legendarul „Unchiul Sam”.
514
00:23:08,755 --> 00:23:11,558
Davy Crockett,
frontierman, congresman,
515
00:23:11,591 --> 00:23:14,060
și erou
a Revoluției din Texas.
516
00:23:14,093 --> 00:23:17,129
Maestrul Paul Jennings,
sclav de la Casa Albă,
517
00:23:17,163 --> 00:23:20,567
si in cele din urma,
un abolitionist eliberat.
518
00:23:20,600 --> 00:23:22,735
Și Sacagawea,
519
00:23:22,769 --> 00:23:25,738
Ghid nativ american,
și adevărata putere
520
00:23:25,772 --> 00:23:29,308
în spatele faimosului
Expediția Lewis și Clark.
521
00:23:29,341 --> 00:23:31,978
Se pare că isprăvile lor
au fost legiune,
522
00:23:32,011 --> 00:23:33,913
și descrise în acest volum.
523
00:23:33,946 --> 00:23:36,783
Cea mai adevărată expresie
din visul Washingtonului...
524
00:23:36,816 --> 00:23:39,151
Bine, în mod normal,
Aș fi chiar acolo cu tine,
525
00:23:39,185 --> 00:23:41,621
nemaipomenit, domnule Crane,
dar cum îl va ajuta asta pe Alex?
526
00:23:41,654 --> 00:23:45,124
Ei bine, aici scrie Maestre
experimentele lui Jennings
527
00:23:45,157 --> 00:23:46,593
cu Pamfletul blestemat
dezvăluit curând
528
00:23:46,626 --> 00:23:49,962
că hexagonul în cauză era
blestemul unui demon arab
529
00:23:49,996 --> 00:23:51,464
cunoscut drept Djinn.
530
00:23:51,498 --> 00:23:53,299
Sau ca francezi
ar veni să-l numească,
531
00:23:53,332 --> 00:23:55,668
geniu.
532
00:23:55,702 --> 00:23:57,169
În sfârșit, un monstru pe care îl cunosc.
533
00:23:57,203 --> 00:23:59,338
Bine, deci căutăm
un tip albastru care îndeplinește dorințe
534
00:23:59,371 --> 00:24:00,473
și trăiește într-o lampă?
535
00:24:00,507 --> 00:24:02,341
Nu, o versiune PG, poate.
536
00:24:02,374 --> 00:24:05,311
Se spune că adevărații Djinn sunt
demoni foarte, foarte puternici
537
00:24:05,344 --> 00:24:07,179
făcut din fără fum,
foc arzător.
538
00:24:07,213 --> 00:24:08,515
Aici.
539
00:24:08,548 --> 00:24:10,617
Blestemul transmite
simbolul Djinnului
540
00:24:10,650 --> 00:24:12,251
pe carnea care a citit-o.
541
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Ei sunt apoi forțați
pentru a găsi bârlogul Djinnului...
542
00:24:16,689 --> 00:24:20,793
...unde le consumă
forță de viață cu flăcările lui.
543
00:24:20,827 --> 00:24:23,530
Alex este pe cale să ardă și
Aș fi putut s-o opresc chiar acum?
544
00:24:23,563 --> 00:24:24,664
Nu. Nu, nu puteai.
545
00:24:24,697 --> 00:24:28,034
Reținerea
blestemat este zadarnic.
546
00:24:28,067 --> 00:24:32,705
Jake, te-am avut cu succes
a reținut-o...
547
00:24:32,739 --> 00:24:34,206
Ea ar fi izbucnit în flăcări.
548
00:24:36,242 --> 00:24:39,111
Ai spus că Jennings
iar echipajul lui a oprit chestia asta.
549
00:24:39,145 --> 00:24:40,547
CUM?
550
00:24:40,580 --> 00:24:43,482
MACARA: Cu orașul
arzând, știa echipa Seifului
551
00:24:43,516 --> 00:24:45,384
că singura lor speranţă
a găsirii Djinnului
552
00:24:45,417 --> 00:24:46,719
a fost pentru unul dintre ei
pentru a citi broșura
553
00:24:46,753 --> 00:24:48,921
și să-și asume blestemul fatal.
554
00:25:01,100 --> 00:25:05,504
În cele din urmă, sarcina a căzut
lui Samuel Wilson,
555
00:25:05,538 --> 00:25:07,473
care a luat infecția
asupra lui însuși,
556
00:25:07,506 --> 00:25:10,677
permițând celorlalți să urmeze
el la cuibul Djinnului.
557
00:25:10,710 --> 00:25:13,680
Odată ajuns acolo, domnul Jennings a folosit
558
00:25:13,713 --> 00:25:15,347
un volum antic
a magilor vremii
559
00:25:15,381 --> 00:25:17,516
pentru a chema o furtună puternică.
560
00:25:17,550 --> 00:25:19,251
A inundat
bârlogul Djinnului
561
00:25:19,285 --> 00:25:21,554
și l-a doborât
cu fulgere nesfânte.
562
00:25:21,588 --> 00:25:24,190
„Furtuna Asta
A salvat Washingtonul.”
563
00:25:24,223 --> 00:25:26,025
La fel. Aici.
564
00:25:26,058 --> 00:25:27,894
Casa Albă
incendiul din 1814
565
00:25:27,927 --> 00:25:30,062
a fost înăbușit
printr-o furtună bruscă.
566
00:25:30,096 --> 00:25:31,931
A-Și unchiul Sam.
567
00:25:31,964 --> 00:25:34,133
A supraviețuit infecției?
568
00:25:37,436 --> 00:25:39,405
Mulți oameni au.
Ține minte asta.
569
00:25:41,307 --> 00:25:42,709
Dar...
570
00:25:42,742 --> 00:25:46,679
in acest caz, nu.
571
00:25:46,713 --> 00:25:48,447
Când echipa a sosit,
572
00:25:48,480 --> 00:25:50,717
Wilson fusese consumat.
573
00:25:51,751 --> 00:25:53,419
Maestrul Wells.
574
00:25:53,452 --> 00:25:55,087
Nu. Nu...
575
00:25:56,956 --> 00:25:58,557
Nu, nu de data asta.
576
00:26:01,560 --> 00:26:03,630
Nu, nu azi.
577
00:26:03,663 --> 00:26:05,164
Nu Alex.
578
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(voce distorsionată): Arde.
579
00:26:15,141 --> 00:26:16,308
tu arzi...
580
00:26:21,781 --> 00:26:24,316
Trebuie să arzi pentru mine.
581
00:26:26,986 --> 00:26:31,490
Trebuie să vă alăturați flăcării eterne.
582
00:26:50,042 --> 00:26:53,345
Sunt gata să ard cu tine.
583
00:26:59,686 --> 00:27:03,355
Un om bun pe nume August Corbin
mi-a arătat acest ritual.
584
00:27:04,991 --> 00:27:08,294
A vrut să mă ajute să mă ghideze,
să-mi arate că chiar și atunci când viața
585
00:27:08,327 --> 00:27:09,996
simte ca se invarte
scăpat de sub control,
586
00:27:10,029 --> 00:27:12,031
Întotdeauna pot găsi o cale de întoarcere.
587
00:27:14,200 --> 00:27:16,468
Dar dacă aleg
cel greșit?
588
00:27:17,503 --> 00:27:20,306
Nu există o alegere greșită.
589
00:27:20,339 --> 00:27:23,009
Toate aceste căi au
valoare.
590
00:27:23,042 --> 00:27:26,679
Doar ascultă-ți inima
și vei alege adevărat.
591
00:27:39,591 --> 00:27:40,727
Ce face
medie?
592
00:27:40,760 --> 00:27:43,229
Când am făcut această ceremonie,
593
00:27:43,262 --> 00:27:46,365
Am ales arbaleta.
594
00:27:46,398 --> 00:27:48,701
A ales destinul
a unui războinic.
595
00:27:48,735 --> 00:27:51,971
Dar bolul înseamnă că calea
așezat înaintea ta,
596
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
dacă alegi să mergi pe jos,
597
00:27:54,040 --> 00:27:55,407
este cea a unui oracol.
598
00:27:55,441 --> 00:27:57,877
Cineva cu perspicacitate
în mintea oamenilor,
599
00:27:57,910 --> 00:28:00,913
cineva capabil
vezi în sufletele oamenilor
600
00:28:00,947 --> 00:28:03,515
la fel de ușor ca să privești
într-o oglindă.
601
00:28:08,888 --> 00:28:10,890
(sunet castronul)
602
00:28:16,896 --> 00:28:18,664
Oh!
603
00:28:18,697 --> 00:28:20,066
Destul de. Atenție.
604
00:28:20,099 --> 00:28:21,533
Știu că nu
arata ca mult...
605
00:28:21,567 --> 00:28:23,369
Molly? Molly?
606
00:28:39,318 --> 00:28:41,153
Mă puteţi auzi?
607
00:28:44,656 --> 00:28:46,625
JENNY (reunând):
Molly...
608
00:28:46,658 --> 00:28:48,394
molly!
609
00:28:48,427 --> 00:28:50,396
Vorbește-mi. Te simți bine?
610
00:28:50,429 --> 00:28:52,598
Am văzut ceva groaznic.
611
00:28:52,631 --> 00:28:54,466
Era domnul Crane,
612
00:28:54,500 --> 00:28:57,804
dar era atât de... era atât de bătrân,
613
00:28:57,837 --> 00:29:00,406
și așa... și așa singur,
si...
614
00:29:03,609 --> 00:29:06,245
De îndată ce îl găsim pe Alex,
am lovit-o cu asta.
615
00:29:06,278 --> 00:29:07,980
Este un amestec special
de acetaminofen
616
00:29:08,014 --> 00:29:09,481
și pelinul nord-african,
617
00:29:09,515 --> 00:29:12,618
prin amabilitatea lui Jenny
cabinet de medicină alternativă.
618
00:29:12,651 --> 00:29:15,087
Ar trebui să provoace o cădere rapidă
în temperatura corpului.
619
00:29:15,121 --> 00:29:16,322
Foarte bine, agent Thomas.
620
00:29:16,355 --> 00:29:17,890
Maestrul Wells și cu mine
621
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
au fost ocupate
adunarea necesarului
622
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
pentru a lupta cu Djinn.
623
00:29:20,960 --> 00:29:23,595
Singura problemă este că încă nu avem
știi cum să găsești chestia asta.
624
00:29:23,629 --> 00:29:26,799
Am încercat să urmăresc acel videoclip
înapoi la IP-ul inițial,
625
00:29:26,833 --> 00:29:28,434
știi, găsește-l pe Djinn
la codul sursă,
626
00:29:28,467 --> 00:29:30,469
dar cine l-a spart pe Logan
contul lui MacDonald
627
00:29:30,502 --> 00:29:32,438
știe lucrurile lor.
628
00:29:32,471 --> 00:29:34,673
De aceea eu
trebuie să ia blestemul
629
00:29:34,706 --> 00:29:37,643
asupra mea și să te conduc acolo.
630
00:29:37,676 --> 00:29:41,513
La fel cum a făcut domnul Samuel Wilson
cu multi ani in urma.
631
00:29:41,547 --> 00:29:42,815
Crane, nu te putem lăsa să faci asta.
632
00:29:42,849 --> 00:29:44,316
Sunt Martor,
633
00:29:44,350 --> 00:29:47,053
un titlu care nu a fost niciodată
mai apropos.
634
00:29:50,957 --> 00:29:54,593
Am o responsabilitate.
635
00:29:54,626 --> 00:29:58,597
Pentru a fi martor la acest blestem,
a alunga răul,
636
00:29:58,630 --> 00:30:02,134
și să se asigure că niciuna
dintre voi deveniți victime
637
00:30:02,168 --> 00:30:05,371
a unui război supranatural
nu ai ales să lupți.
638
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
Aşa.
639
00:30:15,047 --> 00:30:16,482
Îmi pare rău, domnule Crane,
640
00:30:16,515 --> 00:30:18,817
dar... am făcut propria mea alegere,
641
00:30:18,851 --> 00:30:22,554
si sunt destul de sigur
nu o să-ți placă.
642
00:30:25,524 --> 00:30:26,893
L-ai vizionat deja.
643
00:30:26,926 --> 00:30:28,360
Cu doar 20 de minute în urmă.
644
00:30:28,394 --> 00:30:31,797
Jake”
645
00:30:31,830 --> 00:30:33,199
De ce ai face asta?
646
00:30:33,232 --> 00:30:35,067
Am fi putut găsi pe oricine
care a fost infectat
647
00:30:35,101 --> 00:30:36,735
și le-au pus un GPS pe gleznă.
648
00:30:36,768 --> 00:30:38,170
Fiecare secundă pe care o pierdem,
649
00:30:38,204 --> 00:30:40,072
Alex se apropie cu un pas
la acele flăcări,
650
00:30:40,106 --> 00:30:43,775
și acesta a fost cel mai rapid mod
să o urmăresc.
651
00:30:45,912 --> 00:30:47,613
Pe langa...
652
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
...ea ar fi făcut-o
acelasi lucru pentru mine.
653
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
MACARA:
Samuel Wilson
654
00:30:54,921 --> 00:30:56,222
și Agenția de altădată
655
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
ar fi cel mai mândru de tine,
Maestrul Wells.
656
00:30:58,257 --> 00:31:00,426
Prin galanta ta,
moștenirea lor dăinuie.
657
00:31:00,459 --> 00:31:02,428
Oh, nu e nimic
galant în privința asta.
658
00:31:02,461 --> 00:31:04,931
Sunt un germofob cu o
virus supranatural în interiorul meu.
659
00:31:04,964 --> 00:31:06,298
Mi-e frică de moarte.
660
00:31:08,100 --> 00:31:10,369
Dar nu-l pot lăsa pe Alex
treci singur prin asta.
661
00:31:10,402 --> 00:31:11,403
(grohăit)
662
00:31:11,437 --> 00:31:13,940
Jake? Jake?
Jake?
663
00:31:13,973 --> 00:31:15,942
Rămâi cu noi. Poți auzi
eu?
664
00:31:15,975 --> 00:31:17,776
Aud o voce.
665
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
Djinn-ul îl cheamă.
666
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
(gâfâind)
667
00:31:25,151 --> 00:31:27,886
Știu unde este Alex.
668
00:31:36,328 --> 00:31:37,763
Ești sigur că acesta este
loc?
669
00:31:37,796 --> 00:31:39,231
Da. Știu ce am văzut.
670
00:31:41,467 --> 00:31:43,135
S-ar putea să aibă dreptate.
Cred că am văzut locul ăsta
671
00:31:43,169 --> 00:31:44,803
pe o listă
din exploatațiile lui Dreyfuss.
672
00:31:44,836 --> 00:31:46,973
O vor întoarce
într-o fermă de servere.
673
00:31:47,006 --> 00:31:48,240
Ce fermă?
674
00:31:48,274 --> 00:31:49,575
Acolo se întâmplă internetul.
675
00:31:51,310 --> 00:31:54,113
Loc mare pentru Djinn
pentru a-și răspândi infecția.
676
00:31:54,146 --> 00:31:55,714
Hei, dacă chestia asta
preia controlul asupra mea,
677
00:31:55,747 --> 00:31:57,616
îl scoți pe Alex afară,
indiferent ce.
678
00:31:57,649 --> 00:31:59,051
Vă vom scoate pe amândoi.
679
00:31:59,085 --> 00:32:01,287
Nu. Vezi, eu nu
cred că m-ai auzit.
680
00:32:01,320 --> 00:32:02,888
Dacă se întâmplă ceva
681
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
și devin unul dintre
acele lucruri infectate,
682
00:32:04,957 --> 00:32:07,159
Vreau să uiți de mine
și faci tot ce este nevoie
683
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
pentru a o aduce în siguranță,
bine?
684
00:32:10,862 --> 00:32:14,000
Și, uite,
daca nu ma descurc...
685
00:32:14,033 --> 00:32:17,803
întregul meu val unu Căpitane
Figurine de acțiune Beast Smash Force
686
00:32:17,836 --> 00:32:21,007
colecția trebuie să rămână mentă
în cutie pentru totdeauna.
687
00:32:21,040 --> 00:32:23,976
În regulă? Niciun copil nu e mic murdar
labele le pot atinge vreodată.
688
00:32:24,010 --> 00:32:25,177
Înţelege?
689
00:32:26,212 --> 00:32:28,814
Ai cuvântul meu.
690
00:32:29,848 --> 00:32:31,050
Atunci hai să facem asta.
691
00:32:34,186 --> 00:32:37,023
(oamenii mormăie incoerent)
692
00:32:43,062 --> 00:32:44,196
Sunt atât de mulți.
693
00:32:45,964 --> 00:32:49,035
Alex! Tu aici?
694
00:32:49,068 --> 00:32:50,536
Alex!
695
00:32:50,569 --> 00:32:52,571
(oameni gemând, mormăind)
696
00:32:57,843 --> 00:33:01,547
Cum a făcut o furtună
salvați orașul de asta?
697
00:33:06,418 --> 00:33:08,854
Maestrul Logan trăiește.
698
00:33:18,930 --> 00:33:20,199
Și Alex!
699
00:33:20,232 --> 00:33:21,400
Alex!
700
00:33:27,706 --> 00:33:28,840
Hei, Genie!
701
00:33:28,874 --> 00:33:30,042
Aici!
702
00:33:33,245 --> 00:33:36,715
Vom arde cu toții împreună
în flăcările lui.
703
00:33:36,748 --> 00:33:38,450
Jake?
704
00:33:40,286 --> 00:33:43,021
(Diana mormăie)
705
00:33:43,889 --> 00:33:45,724
Jake. Ah!
706
00:33:48,227 --> 00:33:50,429
DIANA:
Macara!
707
00:33:50,462 --> 00:33:53,099
Ai grijă!
708
00:34:02,608 --> 00:34:04,976
Crane, unde ești?
709
00:34:23,795 --> 00:34:25,497
(mormai)
710
00:34:27,999 --> 00:34:29,768
Agent Thomas!
711
00:34:29,801 --> 00:34:32,804
E timpul să chem
acel fulger!
712
00:34:32,838 --> 00:34:34,840
Vino.
713
00:34:39,845 --> 00:34:43,182
(resonand):
Trebuie să arzi pentru mine.
714
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
Trebuie să vă alăturați...
Jake.
715
00:34:46,685 --> 00:34:49,988
... flacăra eternă.
716
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
DIANA: Macara,
Nu am nicio șansă.
717
00:34:53,525 --> 00:34:54,926
Jake!
718
00:34:57,028 --> 00:34:58,464
MACARA:
Agent Thomas!
719
00:35:01,967 --> 00:35:03,369
(țipând)
720
00:35:09,375 --> 00:35:10,776
DIANA:
Crane, ești cu mine?
721
00:35:10,809 --> 00:35:12,678
Jake? Alex?
Să vorbească cineva cu mine.
722
00:35:16,682 --> 00:35:18,517
(oameni
mormăind)
723
00:35:18,550 --> 00:35:19,651
Suntem buni?
724
00:35:19,685 --> 00:35:20,886
Niciodată mai bine.
725
00:35:30,896 --> 00:35:34,200
Nu pot... Nu aud
mai vocea lui în capul meu.
726
00:35:34,233 --> 00:35:35,867
TU
727
00:35:39,004 --> 00:35:42,007
Nu folosesc niciodată
o aplicație de întâlniri din nou.
728
00:35:49,381 --> 00:35:51,383
Hei-
Hei-
729
00:35:53,252 --> 00:35:57,223
Deci... m-ai salvat.
730
00:35:57,256 --> 00:36:01,026
Da, bine, aparent,
m-ai salvat și pe mine.
731
00:36:02,928 --> 00:36:06,498
Sigur, dar... după ce m-ai salvat.
(râde)
732
00:36:06,532 --> 00:36:08,734
Cine despica firele de par?
733
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
Mulțumesc, Jake.
734
00:36:13,772 --> 00:36:15,241
Chiar ai reușit pentru mine.
735
00:36:15,274 --> 00:36:16,908
Ai crezut că nu o voi face?
736
00:36:16,942 --> 00:36:18,744
Nu, nu este că nu am făcut-o.
737
00:36:18,777 --> 00:36:21,880
este doar...
ai riscat totul pentru mine,
738
00:36:21,913 --> 00:36:25,083
si nimeni nu a facut vreodata nimic
asa pentru mine inainte.
739
00:36:26,585 --> 00:36:29,621
Este... e în regulă.
740
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
Mă vei lovi înapoi, nu?
741
00:36:32,458 --> 00:36:37,028
Da. Te voi lovi înapoi.
742
00:36:42,301 --> 00:36:44,936
Sigur că nu ești
încă te simți febril?
743
00:36:44,970 --> 00:36:46,905
Taci.
744
00:36:46,938 --> 00:36:48,707
DIANA: Oh.
745
00:36:48,740 --> 00:36:50,609
Putem reveni.
746
00:36:50,642 --> 00:36:52,110
Nu, suntem buni.
747
00:36:52,143 --> 00:36:54,280
Da, nu, suntem cu toții buni.
748
00:36:57,649 --> 00:37:00,118
De unde a venit asta?
749
00:37:00,151 --> 00:37:02,654
Ai fi uimit de ce asta
locul are în dulapul său. Huh.
750
00:37:04,490 --> 00:37:07,092
Davy Crockett?
Ce mi-a lipsit?
751
00:37:07,125 --> 00:37:09,695
Se pare că agenția noastră
are pedigree.
752
00:37:09,728 --> 00:37:12,964
Paul Jennings,
Davy Crockett, Sacagawea.
753
00:37:12,998 --> 00:37:15,200
Fiecare dintre ei este
un erou american,
754
00:37:15,233 --> 00:37:17,603
și toți au funcționat chiar aici
în această cameră împreună.
755
00:37:17,636 --> 00:37:19,137
ALEX: Eu întotdeauna
gândi Daniel Boone
756
00:37:19,170 --> 00:37:20,772
a fost acela
care purta șapca de blană.
757
00:37:20,806 --> 00:37:23,041
Ah, tehnic, amândoi au făcut-o.
Băieți, ați ratat ideea.
758
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
Noi suntem ocupaționali
759
00:37:25,577 --> 00:37:27,313
descendent al unor adevărați eroi.
760
00:37:33,018 --> 00:37:36,588
Nu pari...
pe tine însuți.
761
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
Nu, sunt bine, bine.
762
00:37:42,928 --> 00:37:45,531
Dacă sunt sincer, agent
Thomas...
763
00:37:46,932 --> 00:37:50,035
...o povară grea
cântărește asupra mea.
764
00:38:00,612 --> 00:38:03,682
„Această scrisoare a
Mark și represalii
765
00:38:03,715 --> 00:38:06,685
„Mă împuternicește ca prim președinte
a Statelor Unite
766
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
să-l numească pe căpitanul Ichabod Crane
Comandant la..."
767
00:38:12,891 --> 00:38:17,195
George Washington te-a pus
responsabil de această agenție?
768
00:38:17,228 --> 00:38:19,698
Uită-te la ei.
769
00:38:20,732 --> 00:38:22,834
Oh, da, cu siguranță.
770
00:38:22,868 --> 00:38:26,438
Ele sunt adevărate
inima.
771
00:38:26,472 --> 00:38:28,507
Au luptat cu curaj astăzi.
772
00:38:28,540 --> 00:38:31,176
Ce zici de mâine
bătălii?
773
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Sau următorul?
774
00:38:33,311 --> 00:38:34,713
JAKE:
...dar asta sunt doar eu.
775
00:38:34,746 --> 00:38:38,149
Dacă războiul meu împotriva răului...
776
00:38:38,183 --> 00:38:40,486
conduce unul dintre ei
la un mormânt timpuriu?
777
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
Asta e doar leadership,
Macara.
778
00:38:48,927 --> 00:38:50,729
Poate.
779
00:38:50,762 --> 00:38:54,199
Acele decizii ar trebui
așteaptă încă o zi.
780
00:38:58,604 --> 00:38:59,738
Compatrioții.
781
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
Eroi toți.
782
00:39:04,209 --> 00:39:08,747
Pot să sugerez
ne adunam pentru o clipa,
783
00:39:08,780 --> 00:39:12,050
și sărbătorește victoria de astăzi
în marea tradiţie
784
00:39:12,083 --> 00:39:15,220
din 355 de agenți de altădată...
785
00:39:15,253 --> 00:39:19,024
cu un... selfie comemorativ!
786
00:39:19,057 --> 00:39:21,860
Zâmbim?
Nu zâmbesc niciodată.
787
00:39:21,893 --> 00:39:24,596
eu zambesc.
Spune „prune”.
788
00:39:24,630 --> 00:39:26,264
Cine spune prune?
Uh, pe vremuri,
789
00:39:26,297 --> 00:39:28,767
oamenii au spus „prune”
în loc de „brânză”.
790
00:39:28,800 --> 00:39:30,736
Da, buzele încrețite erau
foarte tare pe atunci.
791
00:39:30,769 --> 00:39:31,903
Mi-e dor de oamenii normali.
792
00:39:31,937 --> 00:39:34,105
Prune uscate!
Prune uscate!
793
00:39:37,576 --> 00:39:39,945
Asta e bine.
(toți râd)
794
00:39:39,978 --> 00:39:42,113
Este neclar.
Ești neclar.
795
00:39:42,147 --> 00:39:44,115
(Diana râde)
796
00:39:44,149 --> 00:39:46,084
Vă mulțumesc mult că ați căutat
după Molly. Da, desigur.
797
00:39:46,117 --> 00:39:48,887
Cum a fost? A fost grozav...
798
00:39:48,920 --> 00:39:51,557
(chicotește)
...dar, uh, am fost...
799
00:39:51,590 --> 00:39:55,594
făcând o meditație și ea
am văzut ceva care a speriat-o.
800
00:39:56,828 --> 00:39:59,731
O viziune și
Macara era în ea,
801
00:39:59,765 --> 00:40:01,232
dar nu era el însuși.
802
00:40:01,266 --> 00:40:03,134
Era bătrân,
803
00:40:03,168 --> 00:40:05,737
și obosit și foarte, foarte frică.
804
00:40:05,771 --> 00:40:07,072
Ce face
medie?
805
00:40:08,106 --> 00:40:12,043
Cred că... ceva
venind.
806
00:40:12,077 --> 00:40:14,412
Nu ceva, domnișoară Jenny.
807
00:40:14,446 --> 00:40:16,848
Cineva.
808
00:40:17,849 --> 00:40:19,250
Serverul acela
ferma --
809
00:40:19,284 --> 00:40:22,654
Este deținut de o filială
a întreprinderilor Dreyfuss.
810
00:40:22,688 --> 00:40:24,322
Știm că a chemat
această creatură
811
00:40:24,355 --> 00:40:27,092
și a devastat nobilul nostru oraș
cu ciuma ei.
812
00:40:28,527 --> 00:40:30,796
Singura intrebare
ramas...
813
00:40:30,829 --> 00:40:33,832
este de ce?
814
00:40:37,969 --> 00:40:40,271
Stele.
815
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Stelele sunt atât de depășite,
816
00:40:43,675 --> 00:40:46,344
nu crezi?
817
00:40:46,377 --> 00:40:50,181
Prefer mult pe
Ansa.
818
00:40:55,554 --> 00:40:58,524
Îi cunoșteai pe hinduși?
a folosit Ansa
819
00:40:58,557 --> 00:41:01,527
pentru a simboliza viața de după
moartea?
820
00:41:01,560 --> 00:41:04,530
Foarte frumos, Malcolm.
821
00:41:04,563 --> 00:41:05,864
Pe dezavantaj,
822
00:41:05,897 --> 00:41:08,700
focarul tău
a fost cuprins.
823
00:41:08,734 --> 00:41:10,702
Imaginile de securitate
la ferma de servere
824
00:41:10,736 --> 00:41:13,672
îi arată pe Ichabod Crane și echipa sa
reusind sa se infiltreze...
825
00:41:13,705 --> 00:41:15,841
Vai. Echipă?
826
00:41:15,874 --> 00:41:18,209
Chiar așa ai numi tu
827
00:41:18,243 --> 00:41:20,846
acea trupă veselă de
degenerează, lob?
828
00:41:20,879 --> 00:41:24,215
am fost martor
viitorul în mișcare,
829
00:41:24,249 --> 00:41:26,552
si nu e nimic
830
00:41:26,585 --> 00:41:29,555
acel Crane și așa-zisul lui...
831
00:41:29,588 --> 00:41:32,290
Îmi pare rău, ce a fost din nou?
832
00:41:32,323 --> 00:41:34,793
Echipă.
... echipa poate face
833
00:41:34,826 --> 00:41:37,395
pentru a opri acest viitor
de la desfasurare,
834
00:41:37,428 --> 00:41:40,231
acum când adun
835
00:41:40,265 --> 00:41:42,568
o echipa...
836
00:41:42,601 --> 00:41:44,836
ale mele.
837
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
Mă tem că ești
corect, Jobe.
838
00:41:47,072 --> 00:41:48,473
Macara--
839
00:41:48,506 --> 00:41:51,176
S-a descurcat
pentru a opri focarul,
840
00:41:51,209 --> 00:41:53,011
dar nu înainte de a ajunge eu
841
00:41:53,044 --> 00:41:56,081
tot ce aveam nevoie de la el.
842
00:41:56,114 --> 00:41:57,583
(se apropie pași)
843
00:42:00,952 --> 00:42:03,054
Un erou este binevenit
844
00:42:03,088 --> 00:42:04,856
la omul ceasului!
845
00:42:04,890 --> 00:42:06,424
(râde)
846
00:42:06,457 --> 00:42:09,561
Da, propriul nostru...
847
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
pacientul zero.
848
00:42:11,630 --> 00:42:13,398
(râde)
849
00:42:14,966 --> 00:42:17,869
Cel care a trimis Picagrama
850
00:42:17,903 --> 00:42:20,438
auzit în întreaga lume.
851
00:42:20,471 --> 00:42:22,608
În fiecare secundă mă simt mai puternic,
852
00:42:22,641 --> 00:42:25,110
parcă mi-aș părăsi corpul
și să devină ceva mai mult.
853
00:42:25,143 --> 00:42:26,612
Cu atât mai mult, Logan.
854
00:42:26,645 --> 00:42:29,080
Sunt ceilalți
încă aici?
855
00:42:29,114 --> 00:42:31,617
rabdare, rabdare,
mileniarul meu exagerat de zel.
856
00:42:31,650 --> 00:42:33,051
(râde)
857
00:42:33,084 --> 00:42:36,788
Mai așteptăm câteva
mai mulți dintre frații tăi să se ridice.
858
00:42:36,822 --> 00:42:38,356
America...
859
00:42:38,389 --> 00:42:41,727
nu a fost construit într-o zi.
860
00:42:41,760 --> 00:42:44,663
Ea nu va fi adusă
în genunchi într-o singură zi.
861
00:43:40,986 --> 00:43:42,988
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
862
00:43:45,290 --> 00:43:47,158
Mulțumesc pentru vizionare
Fox la cerere.
863
00:43:47,192 --> 00:43:49,895
Și nu rata episoadele noi,
doar pe Fox.
864
00:43:51,496 --> 00:43:53,598
Aveți vreo idee
care este acest numar?
865
00:43:53,631 --> 00:43:56,001
-La loto câștigător de aseară.
-Numărul de pisici din apartamentul tău.
866
00:43:56,034 --> 00:44:00,839
Este suma de bani pe care o costați voi doi
orașul lucrând împreună timp de trei zile.
867
00:44:00,872 --> 00:44:03,474
Ești la serviciu de 25 de ani.
Nici un nick pe tine.
868
00:44:04,575 --> 00:44:06,377
Deveniți partener cu Riggs
trei zile,
869
00:44:06,411 --> 00:44:09,314
ai prăbușit două mașini
și aproape te-ai ucis.
870
00:44:09,347 --> 00:44:13,184
- Ai simțit vreodată că ai făcut o alegere greșită în carieră?
-Da, în ziua în care te-am cunoscut.
871
00:44:13,218 --> 00:44:15,987
CRAINATOR:
Armă Letală. miercuri.
872
00:44:16,021 --> 00:44:18,456
Omule, ia
al naibii de nuanțe!
873
00:44:18,489 --> 00:44:20,058
Omule, pune naibii de nuanțe
înapoi pe.
874
00:44:20,091 --> 00:44:20,992
Pe Fox.